生活中并不缺少美,缺少的是发现美的眼睛。大到天空宇宙,小到蟑螂蚂蚁,只要你具备一双发现的眼睛,你就有独特的观察结论,你就会热爱生活,你就会有分享的冲动。写作的目的,就是让我们学会分享。 在这个世界上,总有一些人,想用自己的情怀改变这个世界。我们(口袋作文)就是其中之一。让我们用自己的一点微薄之力,让世界更精彩。哪怕我们每个人发出的光,就像萤火虫一般微不足道,那也同样能照亮这个世界。 百度“口袋作文”,就能找到我们,一个有点意思的作文网站。

全球被翻译最多的童书,竟然是它!

时间:2017年03月09日 17:24 | 来源:口袋作文网 | 标签:好书推荐

全球被翻译最多的童书,竟然是它! 百科知识 第1张图

每年,全世界各个国家都会出版大量图书,总数达上千万。

仅我们国家,在过去的几年中,每年出版的图书就超40万种。

但在这些千万种书中,被翻译到全世界的只是一小部分。

根据维基百科的最新数据,全球翻译种类最多,发行量最大的作品,是给无数深受苦难的人们带去勇气和慰藉的一本书——《圣经》。

全球被翻译最多的童书,竟然是它! 百科知识 第2张图

但如果除去《圣经》,和一些位居前列的宗教类书籍,那么排在第一位的就是这本书——

《木偶奇遇记》

The Adventures of Pinocchio

意大利著名作家卡洛·科洛迪 著

全球被翻译最多的童书,竟然是它! 百科知识 第3张图

至今为止,被译语言260余种。

《木偶奇遇记》创造了意大利儿童文学史上第一个成功的长篇童话形象。

自1880年出版后,深受意大利儿童喜爱,印数达一百万册。

12年之后,也就是1892年,该书就由M.A.默里译成了英文。后又被译成多种文字,并多次被拍成电影。

全球被翻译最多的童书,竟然是它! 百科知识 第4张图

意大利人认为,《木偶奇遇记》与但丁的《神曲》及薄伽丘的《十日谈》一样,是意大利最重要的文学作品之一。

也因此,这本书的作者卡洛·科洛迪,和安徒生、马克·吐温,被誉为“19世纪三位具有划时代意义的儿童文学巨匠”。

全球被翻译最多的童书,竟然是它! 百科知识 第5张图

(卡洛·科洛迪)

为了纪念科洛迪为儿童奉献的这封厚礼,意大利设立了“科洛迪儿童文学奖”。

在他的家乡,人们还为《木偶奇遇记》的主人公匹诺曹建立了一座铜像。

全球被翻译最多的童书,竟然是它! 百科知识 第6张图

《木偶奇遇记》是科洛迪专门写给儿童的书。

因其故事幽默夸张,充满奇特想象,同时又十分贴近儿童的真实生活,吸引着一代又一代的少年儿童。

相信很多大人对这本书都已经相当熟悉了。

故事的主人翁是一说谎鼻子就会变长的匹诺曹。

他的家庭贫困,爸爸卖掉上衣,供他上学。可是他淘气,懒惰,爱撒谎,不爱学习,只想着玩。

为了看戏不惜卖掉课本。因为贪心,回家路上又受狐狸和猫的欺骗,身上的钱被抢走。因为贪吃他人的东西又被捕兽器夹住,被迫成了看家狗。

全球被翻译最多的童书,竟然是它! 百科知识 第7张图

种种遭遇,令他后悔极了,心想:“如果我像其他好孩子一样喜欢读书,现在我就会和爸爸住在一起过着幸福的生活。”

他的确是一心想着成为一个好孩子,可是又经不住诱惑。

在同学的引诱下,到了玩儿国,在那疯狂玩了5个月之后,他变成了一头又懒又蠢的驴子。

这让他苦不堪言,好在仙女妈妈救了他。

最后他落入鲨鱼腹中,没想到竟意外与父亲重逢,并成功逃脱了出来。

各种痛苦体验之后,匹诺曹变成了一个真正的男孩。

全球被翻译最多的童书,竟然是它! 百科知识 第8张图

《木偶奇遇记》想要揭示的道理其实并不复杂,它借匹诺曹这一儿童形象不过是为了向孩子们演绎一个人由“熊孩子”走向“懂事”的曲折历程。

这个看似简单的道理,并非是每一个孩子生来就可以明白的。否则,匹诺曹也就无需煞费周折,经过各种考验才得以完成这一历程了。

全球被翻译最多的童书,竟然是它! 百科知识 第9张图

其实,科洛迪原先计划的是写一个孩子撒谎、犯错,然后受到惩罚的故事。

所以,在他原本的计划当中,匹诺曹是被一只猫和一只狐狸给吊死的。

但没想到的是,这本书写完之后,引起了意大利小朋友们的极大不满,他们觉得这个结局太过残忍。

每个人都会犯错,特别是每一个懵懂的小孩都会犯各种各样的错误,如果就是这样残忍的结束,真的是太可怕了。

所以,这些小朋友就给科洛迪不断地写信,让科罗·卡洛迪改变这个结局。

没想到,科洛迪为了满足小朋友的期待,竟使得小木偶复活,还赋予他一个新的特点:一撒谎鼻子就会变长。

这才有了比之前更加丰满的匹诺曹这一人物形象。

全球被翻译最多的童书,竟然是它! 百科知识 第10张图

借由匹诺曹这个人物和他的故事,我们来说一说大多数孩子身上的存在的说谎问题及解决方法。

其实孩子说谎并不完全都是弊端。说谎是大脑的高级功能,是孩子认知能力发展的表现。

说谎的孩子,跟不说谎的同龄人相比,有更加优越的认知表现,孩子第一次说谎,跟长出第一颗乳牙和学会走路一样珍贵。

3岁的孩子,说谎率达到50%,4岁达到90%,到7岁,100%的孩子会说谎。

全球被翻译最多的童书,竟然是它! 百科知识 第11张图

如果孩子到了7、8岁养成了说谎的习惯,那么他长大了很有可能会成为问题青年。这才是家长该担心的。

为了避免孩子说谎成性,首先父母要以身作则,给孩子树立好榜样,试想一个爱说谎、常常不遵守诺言的父母怎么可能养出一个诚实的孩子?

当你发现孩子做错了事,或者你已经看穿孩子在撒谎了,千万不要凶巴巴地质问孩子,因为你这样做,只能让孩子出于自卫编出更多谎言。

蹲下来,用温柔的眼神看着他,试着跟他聊聊。

另外,要给孩子一个宽松的环境,孩子跟我们大人一样,也是一个有七情六欲的人,对于孩子的要求家长要适当地满足。

全球被翻译最多的童书,竟然是它! 百科知识 第12张图

最近很多家长留言,希望我们在推书的时候,也告知他们推荐译本。

我们国家自引进《木偶奇遇记》以来,至少有21个译本,每个译本都有各自的特点。

针对小学生,我们推荐任溶溶(人民文学出版社)和邵珠磊(南京大学出版社)的译本。

全球被翻译最多的童书,竟然是它! 百科知识 第13张图

(任溶溶译)

全球被翻译最多的童书,竟然是它! 百科知识 第14张图

(邵珠磊译)